Sebelumnya di Prison Break
Aku memberi kalian kesempatan untuk menghindari masa tahanan 15 tahun.
Sebagai gantinya...?
Scylla
Ini adalah monitor GPS.
Akulah bos kalian.
Dan jika aku menyuruh kalian memakai monitor,
pakailah monitor.
Kartu data ini - 'Scylla' - dibawa oleh eksekutif Company.
Dan tugasnya adalah untuk melindungi benda tersebut.
Kalau semua ini selesai,
kau dan aku akan menyelesaikannya.
Aku mencari Alex.
Ibu...
Kita sudah selesai bicara...
Hei! Anda tidak ingin masuk ke sana.
Anda tidak ingin masuk ke sana.
Di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku bersumpah, aku tidak tahu di mana mereka.
Ada apa?
Apapun itu, bukan yang kita inginkan.
Seandainya Scylla seperti pizza,
yang kita punyai hanyalah sepotong.
Jadi Scylla bukanlah satu kartu,
melainkan enam.
Hei!
- Apa maksud tindakanmu? - Maaf?
Kau mengira bisa menyingkirkan kami,
jadi kami bisa tahu
betapa kacaunya semua ini!
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Kartunya, Agen Self! Aku bicara soal kartunya!
- Tidak berguna! - Sebentar, tunggu dulu.
Kau sudah mendapatkan kartunya?
Ya, tapi tanpa lima kartu yang lain kartu ini tidak berguna!
Dan kukira kau tahu itu!
Lima kartu apa?
Jangan...
Lima kartu apa?
Roland mengunduh kartunya.
Tidak ada data Company dalam kartu itu.
Tanpa lima kartu yang lain, datanya tidak bisa dibaca.
Semacam hanya seperenam dari puzzle,
tapi ini bukan masalahku,
Karena kita punya perjanjian, dan kami memberimu..
tepat seperti yang kau minta. - Tidak! Tidak!
Kita punya perjanjian kau akan membawakan Scylla untukku.
Dan kau belum mendapatkannya, bukan?
Kau berjanji padaku.
Dan aku berjanji padamu lagi -- kau akan kembali ke penjara
bila kau tidak bisa mendapatkan lima kartu yang lain
Tapi bila kau mengatakan kau tidak bisa menyelesaikannya,
katakan saja sekarang, dan kami akan siapkan sel untuk kalian.
Aku akan menyelesaikannya.
Satu hal lagi.
Jadi apa katanya?
- Kita harus menemukan kartu yang lainnya. - Persetan.
Kita dapat kartunya. Mari kita lakukan langkah kedua,
soal pendobrakan itu, dan kita akhiri semuanya.
Bukan begitu caranya sekarang.
- Ini tidak adil. Kita lakukan apa yang dia minta. - Teleponlah Agen Self,
katakan kau ingin kembali ke Fox River.
Sial, kita semua akan masuk penjara
bila kita tidak bisa menemukan kartu-kartu yang lain.
Ketika pemerintah merasa takut
mereka cenderung memotong talinya.
Apakah Self berbicara soal menghentikan kita?
Marilah kita berkonsentrasi soal mendapatkan Scylla saja, oke?
Alex.
Dia mau ke mana?
Siapa yang peduli?
Bagaimana cara kita menemukan Scylla? Kita bahkan tidak tahu
harus mulai darimana.
Dimana hasil penemuanmu yang lain?
Masih kucetak.
Saat alatku berada
di rumah Tuxhorn, pasti ada di sebelah PDA-nya.
Benda ini mengunduh semua data, e-mail dan foto-foto.
Kau lihat sesuatu yang bisa kita gunakan? Tidak, dan biar kuperjelas
aku menunjukkan dan meng-klik.
Itu saja, selebihnya, bukan urusanku.
Diam. Tunggu sebentar.
Di mana kalendernya?
Dokter-Aku-Selalu-Bahagia membawanya.
Ini, lihatlah.
Ini tanggal sekarang.
Tidak ada apa-apa kecuali sebuah bintang.
Di setiap tanggal, Tuxhorn memberi rincian untuk semua janji
dan pertemuan - dengan siapa, kapan dan di mana.
Ini satu-satunya yang tidak ditandai apapun.
pasti ada alasan dia merahasiakannya.
Kenapa kita membiarkan si Self ini mengendalikan kita?
Mungkin kita harus main keras.
Tidak. Kau mau membantu atau keluar
Ketika kau buka mulut,
yang kuharapkan adalah solusi.
Jangan minta aku mengulanginya lagi.
Halo?
Kau tahu siapa aku?
Ya.
Di mana kau ditahan?
Aku tidak di penjara.
Di mana kau?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku ingin kau membantuku.
- Di L.A. - Alex...
Ini bukan sesuatu yang berbahaya. Tolonglah, aku...
..aku tidak tahu berapa lama lagi waktuku yang tersisa.
Dengar... Jangan minta aku untuk melakukan sesuatu...
Kau hanya perlu
menghubungi agen perumahan di Durango.
Alex, tidak...
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka membunuh anakku.
Mereka membunuh anak laki-lakiku.
Aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Katakan kau akan membantuku.
Tolonglah
Aku membutuhkan bantuanmu.
Aku perlu tahu siapa yang melakukan itu.
Kumohon
Dengar, aku tahu di Fox River kau harus menyimpan rahasia dariku.
Sekarang tidak lagi.
Apa yang terjadi?
Self berkata kita punya waktu sampai hari ini
untuk menemukan pemegang kartu berikutnya.
Jika tidak kita semua kembali ke penjara.
\\\translated by -mungil80-///
Season 4 Episode 3 "Shut Down"
Aku tahu kau membayar uang jaminan Scofield and Burrows.
Dan aku tahu mereka tidak berada
di penjara dengan pengamanan maksimum di Texas.
Tapi kau tahu di mana mereka.
Bukan begitu, Bruce?
Kau tidak ingin terlibat lebih jauh dengan masalah ini.
Bukan aku yang menghadapi masalah.
Aku akan membantumu tenang.
Hari yang indah.
Matahari bersinar cerah.
Kau merasakan tiupan angin sepoi-sepoi?
Hari yang cerah
sesuai untuk acara pkinik keluarga.
Bukankah begitu, Bruce?
Enam kartu?
Bukan ini yang kau janjikan, Don.
Aku sadar, ini tidak sesuai dengan yang kita rencanakan...
Lebih dari yang kau rencanakan!
Orang-orang sudah mulai mempertanyakan
tentang penjara berpengamanan maksimum yang kita ceritakan.
- Semua ini adalah kesalahan. - Tidak!
Bukan, ini bukan kesalahan.
Scofield mendapatkan satu kartu dalam waktu 24 jam
setelah ditempatkan di Los Angeles.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
Dengar, aku bersedia ambil resiko
dan mempertaruhkan pekerjaanku.
Aku tidak mengerti mengapa kau tidak mau melakukan itu.
Aku sudah bergabung dengan Homeland Security bahkan sebelum badan ini punya nama!
Bahkan sebelum kau punya rambut yang pendek dan keri....
Jadi kau seharusnya mengerti apa yang kita pertaruhkan di sini, Direktur.
Kita bisa menghentikannya, tapi tidak sekarang.
Aku akan menelepon senator Dallo sekarang.
Aku ingin tahu apakah beliau ingin ini dihentikan atau tidak.
Tapi dia mengikuti rekomendasiku, Don.
"Pak, jadwal pertemuan London Anda sudah diubah,
menjadi 16 Juli pukul 16.00"
Sekarang tanggal 16,
Tapi tidak ada apapun tentang London di kalendernya, kan?
Kita sudah memeriksanya, tidak ada.
Tidak ada apapun tentang perjalanan ke Inggris?
Tidak ada.
Jadi kenapa dia mendapat e-mail
tentang pertemuan di London kalau dia
tidak ada kepentingan di sana?
Kemungkinan karena e-mail itu
adalah sebuah kode.
Alex, aku senang kau bisa bergabung.
S-C-Y-L-L-A. Pertemuan jam 4 itu adalah Scylla.
Kita bisa pastikan bahwa Tuxhorn tidak akan menjadwalkan
pertemuan dengan dirinya sendiri,
jadi disitulah kita akan menemukan si pembawa kartu.
Oke, pukul 16.00. Sekarang kita perlu tahu tempatnya.
Seandainya kau mengadakan pertemuan rahasia,
kau tidak akan mengirimkan semua informasinya secara bersamaan.
Kau akan mengirimkan dimana dan kapan
secara terpisah sebagai tindakan pencegahan.
Apakah ada e-mail lain untuk Tuxhorn
yang dikirim bersamaan dengan e-mail London?
Dalam beberapa detik ada 2 email yang dikirim bersamaan dengan email London.
Dari jalur IP yang sama. Tapi saat itulah alatku
kehabisan tempat di hard drive. Aku berhasil mengunduh IP address-nya...
- ...tetapi isinya tidak. - Lacak IP address-nya
dan cari tahu siapa yang mengirim e-mail tersebut.
Begini ya, semua e-mail berpindah-pindah
dari satu router ke router lain di seluruh dunia
sebelum mereka sampai di kotak masuk-mu. Di manapun e-mail itu pernah singgah,
dia akan meninggalkan file bayangan.
Secara geografis, aku menebak e-mail ini
kemungkinan sempat berhenti di server Anaheim
sesaat sebelum sampai ke Tuxhorn.
Disitulah kau akan temukan file bayangannya.
Jadi ambillah.
Tidak semua orang aneh dengan Commodore 64
bisa menerobos NASA. Maksudku server ini
memiliki lebih banyak firewall daripada kamar setan.
Kau mau e-mail itu, maaf saja.
Semua ada di server utama di Anaheim.
Mungkinkah mendapatkan email di server itu?
Secara teknologi, mungkin saja.
Kalau begitu kita pergi ke Anaheim.
Aku ingin kalian berdua pergi ke tempat kerja Tuxhorn.
Pengintaian - kalau kalian melihatnya, buntuti dia, telepon kami.
Kau pikir kau akan melenggang masuk begitu saja
ke server utama? Kau tahu...
- ... disana ada petugas keamanan,'kan? - Kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus temukan e-mail itu.
Supaya kita tahu dimana pertemuan itu diadakan.
Dan di situ kita temukan si pembawa kartu.
- Mengerti? - Kita tidak jadi dipenjara.
Yah, kalau begitu semoga sukses.
Sebenarnya, kau ikut.
Tidak juga. Self meminta aku tetap di sini
dan mengetuk-ketuk keyboardku.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Oh tentu saja.
Halo?
"Instahomes mengucapkan selamat datang
ke apartemen anda."
Kenapa kau harus mengejar orang ini?
Di daerah asalku, ada sesuatu yang disebut pertikaian berdarah.
Kau akan kembali,'kan?
Michael Scofield meninggalkanku sekarat berkali-kali.
Berita baik, Bruce.
Bibi favoritmu bisa datang ke piknik ini.
Dia membawa limun.
Dan sepupu-sepupu kecil...
berenang di kolam.
Saudara-saudaramu
bermain kejar-kejaran
di padang rumput.
Semua ada di sini.
Yah, hampir semuanya.
Dua orang yang sangat penting...
...hilang.
Di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa, Bruce.
Aku yakin kau akan ingat.
Nikmati saja pikniknya.
Hai, namaku Stephanie Reed.
Aku ke sini untuk wawancara dengan HRD.
Oke, sebentar.
Maaf, namamu tidak ada di sistem.
Mmm, maukah kau melihatnya sekali lagi, namaku R-e-e-d?
Tentu.
Kamu tahu, dia hanya perlu melepaskan beberapa kancing bajunya.
Penjaga itu akan memberikan e-mailnya.
Bagus.
Ya.
Kau di Anaheim, Michael?
Waktu yang aneh untuk pergi ke Disney.
Dengar, aku berjanji, bila kau berencana melarikan diri...
Aku berusaha mendapatkan
kartu yang lain.
Dari mana? Negeri dongeng?
Dari e-mail di server utama.
Kami yakin akan ada pertemuan Scylla sore ini pukul 4.
- Dimana? - Semoga informasi itu
ada di e-mail yang kita cari.
Michael, kita kehabisan waktu.
Kalau begitu jangan buang-buang waktuku.
Aku harus pergi.
Kau berbicara dengan Senator Dallo?
Ya, dan aku perlu bicara denganmu.
Aku menghentikannya.
Maaf, Nyonya, aku tidak menemukan namamu di daftar pertemuan hari ini.
Oke, agen tenaga kerja mengatakan
bahwa mereka akan mengatur wawancara.
Sekali lagi, maaf.
Oke.
Sekarang ini sulit sekali mencari pekerjaan mengasuh anak.
Maukah Anda menolong saya menelepon HRD dan menanyakan
apakah mereka bersedia bertemu saya, karena saya sudah di sini?
Tentu.
Hei, ini Tim dari meja tamu.
Ya, ada Stephanie Reed di sini.
Dia bilang dia ada janji wawancara.
Stephanie Reed, R-e-e-d.
Dia baru saja memberikan kuncinya pada Michael.
Ruang server bisa ada di mana saja.
Jaringan dan sistem pemasangan listrik
menyebabkan servernya ada di lantai satu,
tepat di tengah, di situ.
Memangnya kamu insinyur atau apa?
Kau yakin bisa menjalankan benda ini?
Iya, tapi butuh waktu.
Dan aku tidak ingin tertangkap.
Tenang saja dan temukan e-mail itu.
Dengar Bung, ketika aku mencuri,aku lakukan itu dari rumah, mengenakan celana pendek,
sambil makan semangkuk sereal, oke?
Tidak mungkin terlihat, tidak mungkin tertangkap.
Lakukan saja!
Oke.
Bagus.
Ayo, Michael, ayo.
Hei, Lang.
Kau dapat yang kuminta?
Ya, aku mendapatkannya.
Terima kasih.
Aku tahu apa yang kau rencanakan, Alex,
Tapi dengarlah,
bila kau melacaknya, hubungi aku.
Jangan lakukan sesuatu yang akan membuatmu terluka.
Tentu saja.
Bahan-bahan yang kau minta akan siap pukul 17.00.
Dan Alex... Aku turut berduka.
Selamat tinggal, Lang.
Maaf, mereka tidak bisa menemuimu hari ini,
Dan tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Oke.
terima kasih atas bantuan Anda, saya sangat menghargainya.
Apa nama agensi tenaga kerja yang mengirimmu?
Mungkin kami bisa
menelepon mereka dan
membicarakan soal ini.
Aku meninggalkan catatannya di mobil.
Dimana kartu keamananku, manis?
Aku tidak membawanya.
Tadi ada di sini waktu kau muncul.
Lepaskan aku. Aku tidak mengambil kartumu.
Yah, kita lihat saja nanti.
Sara dalam kesulitan.
Apa yang terjadi?
Dia ketahuan.
Michael, Sara ketahuan.
Dia baik-baik saja?
Satpam itu menahannya,
kau harus segera keluar dari situ, sekarang.
Roland, aku segera kembali.
Kau mau kemana?
Teruskan saja kerjamu.
Sudah kubilang, Pak, aku tidak membawa kartu Anda.
Permisi, saya harus pergi.
Kau bisa menceritakannya pada polisi, Nona.
Jangan bergerak.
Apa yang....?
Roland, berhasil?
Hampir, sebentar lagi.
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
Selesai!
Kenapa pintunya tidak mau membuka?
Apa itu?
Aktivasi alat pengaman
waktu alarmnya dibunyikan,
untuk melindungi server dari bahaya kebakaran.
Lalu kenapa kau bunyikan alarmnya?
Ini gedung tua.
Seharusnya belum mengenal sistem secanggih ini.
Begitu ya? Nyatanya tidak. Apa yang dilakukan alat itu?
Untuk mematikan api
dia menyedot seluruh persediaan oksigen di ruangan ini.
Michael, di mana kamu?
Di luar sudah ramai.
Linc, kami terjebak.
Kami di ruang server.
- Apa? - Kami terisolasi.
Oksigennya tersedot keluar.
Kami punya... dua, mungkin tiga menit persediaan udara.
Linc?
Aku tidak bisa bernapas.
Tenang.
Kau panik, membuatnya semakin buruk.
Ayo.
Cepat kita pergi.
Kau pikir kita buang-buang waktu?
Tidak, kita tidak punya pilihan.
Kita harus menunggu sampai dia muncul.
Aku tidak membicarakan soal menemukan Tuxhorn.
Aku bicara soal menemukan kartunya.
Aku bicara soal menemukan enam kartu.
Dan aku membicarakan apakah kita memiliki
kesempatan kabur ke Haiti daripada melakukan omong kosong ini.
Lebih bagus daripada tidak ada kesempatan sama sekali.
Hanya saja, kita cuma beberapa jam dari Mexico...
...dan aku tidak keberatan ditemani seseorang
yang benar-benar bisa bicara dengan bahasa asli.
Lakukan saja tugasmu, Brad.
Kau baik-baik saja, Bruce?
Kau kelihatan sehat.
Ayahmu, Josh,
senang sekali karena bisa bergabung dengan piknik reuni keluarga ini.
Dia sangat merindukanmu.
Ayahku sudah meninggal.
Betul sekali.
Memang.
Kau lihat , Bruce?
Kau baru saja memberiku jawaban jujur dari pertanyaanku.
Karena sekarang ini, berbohong itu sangat berat...
...tetapi berkata jujur sangat mudah.
Jadi jujurlah.
Katakan padaku apa yang diinginkan semua orang di piknik ini.
Di mana Michael Scofield dan Lincoln Burrows?
Aku... tidak tahu.
Bruce.
Badai datang.
Badai yang sangat buruk.
Don Self.
Bagus.
Jadi, Senator mendapat pesanku?
Tidak, maaf, besok sudah terlambat.
Oke, aku perlu bicara dengannya sekarang.
Terima kasih.
Agen Self, saatnya pergi.
Pappa Paul's pizza palace.
Ya, aku pesan yang ukuran besar
dengan ektra pepperoni dan ekstra keju.
"The Knobbit"
"Add momma to the train"
"Amateur screen tests #9"
Dan inilah pemenangnya.
Terima kasih sudah menghubungi Gate.
Ada yang bisa saya bantu?
E-mail pertama adalah iklan penambah gairah.
E-mail untuk obat kuat?
Kau mau nomornya?
Bagus.
Benar-benar sepadan dengan nyawaku.
E-mail kedua adalah undangan
untuk bergabung dengan semacam klub pengamat perbintangan.
Kau tahu, konstelasi bisa digunakan untuk melacak suatu titik di bumi.
Ada situs web yang bisa menyampaikan informasi tentang koordinat
berdasarkan pola bintang, yang mengacu pada tanggal,
kemudian menunjukkan hubungannya dengan lokasi yang dimaksud di bumi.
Dan kau tahu ini karena...?
Karena putraku dan...
..mantan istriku dan... aku biasa menggunakan
situs ini, sehingga mereka bisa
memandang langit dan tahu keberadaanku.
Bukan itu - konstelasi ini menunjukkan Antartika.
Dia tidak mungkin ke sana hari ini pukul 4 sore,
tidak dari L.A.
Jadi, aku nyaris mati sia-sia.
Senang mendengarnya. Sudah banyak orang yang mati.
Itu masalah mereka, oke,
karena siapapun yang merelakan nyawanya untuk omong kosong ini
adalah pecundang,
karena kalian tidak mungkin menang!
Ulangi lagi tentang orang-orang yang mati.
Katakan
Alex
Bangun!
Kembalilah ke area anehmu dan lakukan tugasmu.
Kita bisa pergi ke dekat perairan,
Dan sebaiknya juga
kau tidak melarikan diri sendirian.
Aku menjamin dirimu, Bellick.
Kukatakan pada Michael, "Brad membantuku smapai ke Chicago."
"Dia orang baik, percayalah padanya."
Apa kau sudah gila?
Dan sekarang kau ingin melarikan diri
di saat kita punya kesempatan untuk membersihkan nama kita?
Kemungkinan itu berhasil sepertinya kurang bagus.
Tanki penuh, kaki kanan pada pedal,
menurutku kita pergi saja dari sini sekarang,
kita pikirkan soal gelang kaki ini
nanti kalau kita sudah sampa perbatasan.
Dengarkan aku,
hanya satu hal yang kupikirkan.
Beratnya 3,2 kg, memiliki mata ibunya,
dan jantungku bergegup di tangan mungilnya.
Jadi entah aku harus menemukan satu kartu
atau enam kartu
atau enam juta kartu,
aku akan melakukan apapun
karena aku hanya sempat menggendong bayi perempuanku selama 10 detik,
dan itu sangat sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Orang itu tidak muncul.
Hei, letakkan tanganmu di tempat yang bisa kami lihat!
Angkat tangan!
Ya Tuhan, ini tidak bagus.
Aku sudah angkat tangan!
Angkat tanganmu Sucre, ayolah, Bung.
Kau menelepon siapa? Tunggu sebentar.
Ayo, angkat tangan!
Oke, jangan tembak.
Jangan tembak, kami menyerah.
Komputernya dibekukan.
- Apa maksudmu dibekukan? - Aku tidak tahu.
Tidak ada respon.
Aku sudah me-reboot-nya dua kali.
Tetap saja aku tidak bisa masuk.
Coba lagi.
Aku sudah mencoba stop route, program khusus,
bahkan back-door entry - maksudku, kau pernah dipenjara,
aku yakin kau familiar dengan itu.
Kau mau berhenti bernapas?
Apa yang terjadi?
Mereka mengunciku.
Kuberi tahu kalian,
mereka menghentikan kita.
Kita harus pergi.
Mereka mengejar kita..
Kita harus pergi, ayo, cepat.....
Sebentar, kita lari, mereka menembak kita!
Tinggallah.
- Sara? - Ya.
Ayo, kita harus pergi.
Kau bilang kita punya waktu sampai hari ini.
Tidak, ini di luar kendaliku.
Dengar, proyek ini dihentikan.
Menepilah dan akhiri ini semua.
Kami bisa menyelesaikan pekerjaan ini.
Tidak ada lagi pekerjaan, oke?
Kau ingin membesar-besarkan penangkapan ini, kembali ke penjara
adalah hal terakhir yang akan kau khawatirkan.
Jauhi dia.
Terus ikuti dia.
Ayo cepat!
Lewat sini - cepat!
Ayo!
Terima kasih sudah menghubungi Gate.
Ada yang bisa saya bantu?
Ya, hai, namaku Cole Pfeiffer.
Aku menelepon tentang bonus awal....
Saya belum menerimanya, dan...
Oh, tentu saja, Mr.Pfeiffer.
Mr.White sedang keluar kantor saat ini,
tetapi beliau akan kecewa tidak bisa berbicara langsung dengan Anda.
Sebentar, biar saya cari beliau.
Oh, tidak usah.
Mungkin kau bisa... meneruskan ceknya untukku?
Tidak, Mr.White harus menandatangani semua cek,
dan saya tahu beliau sangat ingin berbicara dengan Anda,
jadi boleh saya meminta beliau menelepon Anda
di nomor yang tertera di caller-ID saya?
Akan saya tunggu.
Kenapa kau katakan pada Self
kita bisa mendapatkan si pemegang kartu hari ini?
Dia yang menerapkan batasannya, Alex!
Aku tidak punya pilihan!
Dan tak seorangpun dari kita punya pilihan.
Dan aku tidak akan kembali ke penjara.
Dan aku masih ada beberapa persoalan yang harus...
Jangan kembali. Terus berlari!
Kawan-kawan, stop.
Kita tidak akan lari kemana-mana
selama benda ini masih di kaki kita,'kan?
Di sini.
Lewat sini.
Tunggu sebentar.
Sinyalnya... hilang.
Sinyalnya hilang.
Di mana mereka?
Oke, kita harus mencari mereka.
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Mereka akan segera mengetahuinya.
Aku tidak peduli apakah tempat ini menghalangi sinyalnya atau tidak.
Mike, apa yang kau lakukan?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Jawabannya ada di sini, seharusnya ada di sini.
Kalau saja aku bisa menemukan mereka, kita masih punya kesempatan.
Ada iklan tentang- kata-katanya tidak masuk akal.
- Omong kosong. - Tepat sekali, itu sebabnya
sangat ideal untuk menyembunyikan data.
Lupakan pemegang kartu keparat itu.
Self menarik kita.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita akan menyelesaikan ini.
Kita semakin mahir melakukan hal-hal yang mustahil.
Aku bangkit dari kematian,'kan?
Apa itu?
Apa yang kau lihat?
Membacanya dengan ditumpuk.
Pembangkit listrik.
New Beach.
Ada pembangkit listrik di Newport Beach.
Di sana tempat pertemuannya.
Kita hanya punya waktu sampai jam 16.00.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Seberapa cepat kau bisa lari?
Itu sinyal mereka?
Ya, mereka menuju ke barat.
Empat blok.
Jalan!
Keluar.
- Apa? - Keluar dari taksi.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Halo?
Cole Pfeiffer, Gregory White di sini.
Oh, maaf
sudah mengganggu Anda, Pak. Saya hanya menelepon
tentang... pembayaran bonus?
Menggangguku? Apa yang kau bicarakan, Nak?
Aku senang sekali akhirnya bisa
mendengar suara, bukannya e-mail, dan lebih baik lagi,
aku bisa melihat wajah, bukannya hanya suara.
Benar... Karena kita belum pernah bertemu.
Ya, dan itu kesalahanku, kawan.
Aku harus mengatakan padamu, banyak orang di sini,
di Gate, yang sangat bersemangat untuk bertemu denganmu,
tetapi aku harus ke San Francisco besok dengan istriku.
Tapi aku ingin bertemu denganmu sebelum pergi,
jadi bagaimana kalau kau datang ke Gate
besok pagi?
Kurasa kami semua bisa mempelajari sesuatu
dari wiraniga nomor satu di seluruh wilayah timur laut.
Yah... bukankah itu slogan Gate.
"Anda bisa membebaskan orang lain
dengan pengetahuan sebagai kuncinya."
Itulah yang ingin saya bagi,
itu yang saya tahu, itu yang ingin saya berikan.
Tepat sekali, itulah alasan saya mendirikan perusahan ini,
Sehingga orang-orang dapat menghindari "perangkap ketidaktahuan."
Amin untuk itu, Mr. White.
Sekarang aku harus pergi, ada janji makan siang,
tetapi kita akan bertemu di Gate besok pagi.
Akan kusiapkan kantormu,
mendaftarkan kau di sistem pembayaran gaji, dan akan kuserahkan sendiri
bonus cek-mu.
Kalau begitu sampai ketemu besok di Gate.
Siapkan sarung tanganmu, Cole Pfeiffer.
Pelatih baru saja memasukkan dirimu dalam permainan.
Tempat yang aneh untuk bertemu.
Serba rahasia, bukan?
Demi keamanan, Stuart.
Kenapa Laos?
Seorang dokter tidak melakukan pembedahan pertamanya
pada tubuh manusia.
Pertama, dia menggunakan katak, kemudian babi,
sampai di kemudian hari, mayat.
Laos adalah katak kita.
Mungkin Denmark atau Chad menjadi babi kita.
Setelah itu, apapun yang kita inginkan akan menjadi mayat kita.
Baiklah, coba periksa di sisi lain kompleks ini,
bisa jadi di sini pertemuan mereka.
Lari!
Jangan bergerak, Burrows.
Jangan bergerak satu inci pun.
Dapat.
Jangan bergerak.
Tunggu! Berhenti!
Pergilah.
- Kau yakin soal ini? - Iya. Pergilah.
Berhenti. Jangan bergerak.
Angkat tangan di mana aku bisa melihatnya.
Ayolah.
Berhenti! Tunggu!
Angkat tangan.
Tunggu.
Berikan tanganmu.
Berdirikan dia.
Scofield lari.
Tidak lama lagi kita akan dapatkan dia.
Kau hanya menunda kepastian.
- Yang pasti adalah pertemuan Scylla. - Diam!
Masukkan dia ke mobil.
Dengarkan aku, kami mengunduh PDA Tuxhorn.
Mereka mengadakan pertemuan di sisi lain tempat ini.
- Sudah selesai. - Belum selesai.
Sudah selesai, Lincoln, oke?
Aku tahu kau ingin supaya ini berhasil,
tapi ini di luar kendaliku sekarang.
Oke, selesai.
Aku mendapat perintah. Selesai.
Tidak.
Sudah selesai!
Jadi, kapan tepatnya permintaan dimulai, Jenderal?
Sudah dimulai.
Bukan. Maksudku, kapan kami bisa melihat jaringannya?
Begini saja, Stuart.
Pikirkan saja tentang gigahertz dan pengeboran lepas pantai.
Aku yang memikirkan soal permintaan.
Oh.
Itu mereka datang.
Bagaimana dengan dia?
Biarkan dia pergi.
Hei, benar-benar grup pemenang
yang kau pasangkan denganku.
Sini, Donnie. Terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Dengar Bung, kita berdua pernah memakai lencana.
Aku tidak mungkin bertahan dalam penjara.
Bisakah kita membicarakannya?
Tidak. Masuk ke mobil!
Selamat. Company menang.
Sudahlah, masuk.
Apa? Masuk.
Kau pasti bercanda.
Itu Michael.
Tenang.
Aku memberimu cukup waktu untuk lari terlebih dahulu.
Seharusnya kau memanfaatkan itu.
Yah, tapi kalau aku melakukan itu aku tidak bisa memberimu ini.
Tekan menu video.
Itu bukan pertemuan
antara dua pembawa kartu Scylla, Agent Self.
Tetapi pertemuan
antara keenam pembawa kartu.
Jadi sekarang kita tahu siapa pembawa kartu yang lain,
seharusnya ini berarti sesuatu,
bahkan bagi orang yang kata-katanya tidak berarti.
Aku akan menelepon Senator Dallo sekarang.
Tapi dia menuruti rekomendasiku, Don.
Sekali lagi kau lari dariku,
aku tidak akan mengejarmu dengan mobil,
tapi dengan peluru yang akan bersarang di tubuhmu.
Bebaskan mereka.
Semuanya.
Ayolah.
Bebaskan mereka.
Masukkan mereka ke gudang.
Semuanya.
Ayolah.
Ya, ini Don Self.
Aku perlu bicara dengan dia sekarang.
Sekarang juga.
Suatu hari nanti, kita akan menaiki kapalmu
dan menghilang selamanya.
Aku berjanji.
Hei, kemana Tuan-Ramah-Tamah pergi?
Mereka memeriksa pergelangan tangannya? Karena dia pasti...
Biarkan dia.
Ketidakpatuhan melelahkan, bukan?
Untuk apa kau langsung menelepon Senator Dallo?
Kau tidak bisa pindah ke kotaku,
ke kantor regionalku dan mengabaikan perintahku!
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau tahu bagaimana ini berjalan, Herb.
Kau kira saat Company mengendus-endus lehermu,
Senator Dallo akan membawa pasukannya?
Dia akan berbuat seolah-olah tidak pernah mendengarmu.
Kau sendirian sekarang, Self.
Kau adalah sebuah pulau.
Kalau aku pulau, apa yang kau lakukan di sini?
Keluar dari kantorku dan biarkan aku selesaikan apa yang sudah kumulai.
Ketika kau dikubur,
aku akan jadi yang pertama disitu dengan sekop.
Bagus. Sampai bertemu kalau begitu.
Sara Tancredi
ada di tempat aman, bukan begitu, Bruce?
Kau pasti akan memastikan itu bukan?
Jadi katakan padaku, dimana Sara?
Bantu aku mengantarkan keluargamu pada Sara,
di tempat yang aman.
Aman.
Los Angeles?
Di Los Angeles mana?
Aku tidak tahu.
Aku percaya padamu.
Kerja yang bagus.
Pikniknya selesai,
Bruce.
Ada apa dengan Mahone?
Mereka membunuh putranya.
Company membunuh anaknya seperti...
...seperti mereka coba membunuh LJ.
Alex, aku...
.. aku tahu apa yang terjadi.
Aku turut berduka.
Mereka melakukan ini...
...untuk mendapatkanku,
untuk membuatku marah.
Dan mereka membiarkan mantan istriku
hidup...
... supaya dia bisa memberitahuku bahwa dialah korban berikutnya
bila... bila aku tidak menyerahkan diri.
Sekarang dia ada dalam perlindungan saksi,
dan aku tinggal di gudang, berusaha menemukan
bajingan yang membunuh anakku.
Kita berada di sini karena sesuatu.
Kita semua di sini karena sesuatu.
Kamu harus fokus sampai semua ini selesai.
Aku bisa melakukan tugasku.
Aku janji.
Bagus.
Dan aku berjanji akan melakukan apapun
untuk membantumu menemukan orang yang membunuh putramu.
Dan orang-orang di balik pembunuhan ini.
Kita akan membalas orang-orang ini, Alex.
Aku akan membantumu.
\\\translated by -mungil80-///